在古代诗词的世界里，语言不仅仅是沟通的工具，更是一种艺术表达的形式。每一首诗都是一幅画，每一个词都蕴含着深远的意境和情感。然而，随着时代的变迁和社会的发展，古诗词的语言逐渐与现代人的日常用语拉开了距离，使得理解和学习古诗词成为了一项挑战。为了解决这一问题，我们需要找到一条既能保留古诗词的韵味，又能让现代人轻松理解和欣赏的古诗词翻译“形式内容兼得”之道。

首先，什么是古诗词翻译？它不仅仅是对文字的简单转换，更重要的是对文化内涵、审美情趣以及诗人情绪的传达。优秀的古诗词翻译应当既忠实于原作的内容和精神，又能够以流畅自然的现代汉语呈现出来，使读者能够在阅读中感受到古诗词独特的韵律之美和文化底蕴。

那么，如何实现这种形式的统一呢？以下是一些关键的方法和建议：

1. 尊重原文意象：古诗词中的意象是构成其美学价值的重要部分，因此在翻译时应尽量保持原有的形象和象征意义。例如，将“明月松间照，清泉石上流”（王维《山居秋暝》）翻译为“The bright moon shines through the pine trees, while crystal clear water flows over stones”（明月透过松树洒下光辉，清澈泉水在山石之间流淌），不仅保留了原诗句中的宁静和谐之感，也通过英语中的名词并列结构展现了原文中松树和泉水的对比效果。

2. 注重节奏和韵律：古诗词的节奏感和韵律是其魅力所在，因此翻译时应注意保持原作的节拍和音调特点。可以通过调整词语的长度或使用重复的结构来实现这一点。比如，将“春眠不觉晓，处处闻啼鸟”（孟浩然《春晓》）译为“In spring I sleep so soundly that I miss the dawn; a bird's song awakens me everywhere in my dream”（春天我睡得太沉以至于错过了黎明；梦里到处都能听到鸟鸣声），这样既有节奏上的变化，也能体现原诗中的悠闲和对大自然的亲近。

3. 选择恰当的措辞：在翻译过程中，选择合适的词汇至关重要。既要考虑到现代汉语的习惯用法，又要确保不会失去原作的深度和诗意。例如，将“海内存知己，天涯若比邻”（王勃《送杜少府之任蜀州》）翻译为“A bosom friend afar brings a distant land near”（远在天边的朋友拉近了我们的距离），这样的表述简洁明了，同时也很符合现代人对友谊的理解。

4. 解释文化背景：由于古诗词中含有丰富的历史文化知识，对于不熟悉中国文化的读者来说，适当的注释可以帮助他们更好地理解作品。例如，在翻译李白的《静夜思》时，可以加注说明“床前明月光”中的“床”实际上是指“井栏”而非卧床，以便西方读者能更准确地把握诗歌的内涵。

5. 灵活运用各种文体：有时候，直接翻译可能无法完全展现古诗词的魅力。在这种情况下，可以考虑采用散文体或者自由诗的形式来重新演绎，只要能传达出原作的精神即可。例如，可以将白居易的《长恨歌》改编为一篇叙事性的短文，或者将其中的片段改写为现代格式的爱情诗。

综上所述，古诗词翻译是一项复杂而精细的工作，需要在尊重原作的基础上寻求创新，在传递信息的同时创造美的体验。只有通过不断的实践和探索，我们才能找到那条通向“形式内容兼得”的道路，从而让更多的人领略到中华古典诗词的无穷魅力。