在中华文化的长河中，古典诗词以其深邃的内涵和优美的韵律，成为世界文学宝库中的璀璨明珠。而随着时代的变迁和国际交流的日益频繁，如何将这些珍贵的文化遗产传递到全世界，便成为了翻译工作者们的重要使命。在这篇文章中，我们将聚焦于几位著名的翻译家的经典译作，通过对他们的古诗词翻译案例进行分析，探讨如何通过语言的桥梁实现文化传播的目的。

首先，我们来看一下许渊冲先生的译作《登鹳雀楼》（王之涣）。原诗如下： 白日依山尽，黄河入海流。 欲穷千里目，更上一层楼。

许老的英译本为： The sun beyond the mountain glows; The Yellow River seaward flows. You can enjoy a grander sight, By climbing to a greater height.

在这个译文中，我们可以看到许老巧妙地运用了英文诗歌的形式特点，保持了对仗工整的同时，也传达出了原诗的情感意境。例如，“glows”和“flows”两词不仅音节一致，而且都带有尾韵，使得诗句朗朗上口；同时，“grander sight”和“greater height”则体现了诗人追求更高视野的心情。这样的翻译既符合英语的语言习惯，又保留了中国古诗词的神韵，实属佳作。

其次，让我们看看杨宪益与戴乃迭夫妇合译的《游园不值》（叶绍翁）： 应怜屐齿印苍苔，小扣柴扉久不开。 春色满园关不住，一枝红杏出墙来。

他们的英译版是这样的： Spring's boundless beauty fills my neighbour's yard and garden, But for fear of spoiling his grass I dare not call too loud at the gate. A spray of red blossom peeps over the wall behind me, As though it meant to say: "Why knock so softly?"