在当代社会中，古诗词作为中华文化的瑰宝，其传承与发展不仅依赖于人们的热爱和传播，更离不开专业的古诗词翻译人才的辛勤耕耘。这些人才以精湛的技艺将古典诗歌的语言之美转化为现代汉语或外语，使得古老的诗意得以跨越时空，传遍世界各地。然而，培养这样的人才并非易事，需要一套科学的方法论和实践路径。本文将从多个维度探讨古诗词翻译人才培养之“道”与“途”。

一、古诗词翻译人才培养之道——理论基础与实践方法

1. 理解古诗词的文化内涵：学习古诗词翻译的第一步是深刻理解中国传统文化，尤其是古代诗词中的意象、典故以及哲学思想。只有对诗词所处的文化背景有深入的了解，才能准确把握诗人的情感和意境。

2. 精通语言表达能力：优秀的古诗词翻译者需具备深厚的汉语言文学功底和高超的外语水平。他们不仅要能熟练运用各种修辞手法和文体风格，还要能够巧妙地将古代诗词的语言特点转换为符合目标读者阅读习惯的形式。

3. 掌握翻译技巧：翻译是一门艺术，也是一门技术。古诗词翻译者需要掌握直译、意译、韵律保持等多种翻译技巧，以便在尊重原作的基础上创造出既忠实于原著又具有审美价值的译本。

4. 注重美学修养：古诗词以其独特的审美价值著称，因此，翻译者还需具备较高的美学素养，懂得如何通过文字传达诗意，使译文也能达到美的境界。

5. 持续的学习态度：由于古诗词的数量庞大且内容多样，翻译工作者必须保持终身学习的热情，不断更新自己的知识储备，与时俱进地提升自身的翻译技能。

6. 跨文化交流意识：在全球化背景下，古诗词翻译不仅仅是语言之间的转换，更是不同文明之间的对话。翻译者应具备开放的心态和跨文化交流的能力，这样才能更好地推动中华文化的国际交流与合作。

二、古诗词翻译人才培养之途——教育体系与职业发展

1. 高校的专业课程设置：各大高等院校可以开设专门的“古诗词翻译研究”学科，从本科到研究生阶段都有系统的教学计划，包括语言学、文学史、翻译理论与实践等多个方面的课程。

2. 实习与实践活动：除了课堂学习外，学生还应该积极参与各类翻译项目的实习工作，如参与国内外出版社的古诗词翻译项目、担任文化交流活动的口笔译等，在实际工作中锻炼自己。

3. 专家指导与研讨：邀请资深翻译家、学者举办讲座和工作坊，为学生提供一对一的指导和建议，同时组织研讨会，让学生有机会与其他专业人士互动交流，分享心得体会。

4. 学术交流平台搭建：建立古诗词翻译的国际学术交流平台，定期举办论坛、会议等活动，促进中外翻译工作者之间的沟通和学习，共同提高翻译质量。

5. 政策支持与社会认可：政府可以通过设立专项基金、奖励机制等方式鼓励和支持古诗词翻译事业的发展；社会各界也应当给予这一领域更多的关注和支持，提高翻译从业人员的社会地位和待遇。

综上所述，古诗词翻译人才培养是一项系统工程，需要在理论研究、教育教学、社会实践等多个层面共同努力。只有遵循科学的培养路径和方法，我们才能够源源不断地培养出一批又一批的优秀人才，让古诗词这颗璀璨的明珠在新时代继续绽放光芒，照亮世界的每一个角落。